“中國(guó)故事是巨大的資源”

　　“爸爸，再給我讀一本書好嗎？”一名約莫四五歲的德國(guó)小男孩，“粘”在擺滿中國(guó)兒童文學(xué)出版物的展臺(tái)前不肯離去。

　　“這么喜歡聽(tīng)中國(guó)的故事嗎？”在得到男孩肯定的點(diǎn)頭后，德國(guó)爸爸彎下腰，拿起一本中英對(duì)照的兒童讀物，細(xì)心地為兒子解說(shuō)起來(lái)。

　　這是法蘭克福書展中國(guó)展區(qū)的一幕小插曲。被中國(guó)故事吸引的不僅有小朋友，還有很多大朋友。江蘇鳳凰少年兒童出版社的展臺(tái)被40多位來(lái)自法蘭克福歌德大學(xué)的大學(xué)生堵得水泄不通。被“圍堵”的男子是去年摘得世界兒童文學(xué)最高榮譽(yù)“國(guó)際安徒生獎(jiǎng)”、實(shí)現(xiàn)華人該獎(jiǎng)項(xiàng)零突破的北大教授曹文軒。曹文軒的長(zhǎng)篇小說(shuō)《草房子》自出版以來(lái)，版權(quán)已輸出到日本、韓國(guó)、越南、新西蘭、澳大利亞、西班牙等國(guó)，被譯成多國(guó)文字。《草房子》德文譯本就在本屆書展中正式發(fā)布。在曹文軒看來(lái)，中國(guó)故事的人類主題，是能夠感動(dòng)世界讀者、產(chǎn)生共鳴的關(guān)鍵所在，而中國(guó)故事的豐富性、獨(dú)特性和唯一性，造就了它們?cè)谕鈬?guó)讀者眼中的永恒魅力，是巨大的資源。

　　外文出版社出版的多語(yǔ)種《中國(guó)速度——中國(guó)高速鐵路發(fā)展紀(jì)實(shí)》一書中則真實(shí)再現(xiàn)了中國(guó)高鐵的發(fā)展歷程。“這本書以紀(jì)實(shí)文學(xué)的形式，讓世界讀者了解中國(guó)高鐵何以達(dá)到如今的成就，中國(guó)何以擁有完全的自主知識(shí)產(chǎn)權(quán)、擁有世界上最快的鐵路交通網(wǎng)。這將是化解國(guó)際社會(huì)的誤解和質(zhì)疑的最好讀本和文獻(xiàn)見(jiàn)證。” 外文出版社副總編輯胡開(kāi)敏表示，驚嘆于高鐵這張“中國(guó)名片”背后的故事，西德大學(xué)出版社、阿拉伯科學(xué)出版社、俄羅斯白房子出版社等出版商，在書展期間很快就同他們達(dá)成了多語(yǔ)種的合作出版意向。

　　“我們需要更多的中國(guó)故事”

　　共有100多個(gè)國(guó)家和地區(qū)的7300多家機(jī)構(gòu)參展，預(yù)計(jì)舉辦4000余項(xiàng)活動(dòng)。作為全球最大的國(guó)際圖書出版業(yè)盛會(huì)，法蘭克福國(guó)際書展不僅是思想對(duì)話的國(guó)際平臺(tái)，也是中國(guó)圖書傳媒出版界對(duì)外輸出版權(quán)的重要渠道。中國(guó)展區(qū)的圖書中，既有承載中國(guó)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的古籍出版物，也有反映當(dāng)代中國(guó)大變革、大發(fā)展的精品圖書。

　　新世界出版社出版的多語(yǔ)種《中國(guó)關(guān)鍵詞：“一帶一路”篇》工具書對(duì)“一帶一路”倡議涵蓋的各個(gè)概念進(jìn)行了權(quán)威解讀和翻譯。其德譯本發(fā)行方、外文局所屬中國(guó)圖書貿(mào)易有限公司法人代表黃玉龍表示，隨著“一帶一路”建設(shè)的推進(jìn)，以德國(guó)為代表的歐洲國(guó)家態(tài)度越來(lái)越積極，迫切需要一本工具書來(lái)直觀地理解其內(nèi)涵。美國(guó)辛辛那提大學(xué)出版社策劃編輯邁克爾·達(dá)克沃斯對(duì)此表示歡迎。“目前國(guó)際學(xué)術(shù)圈內(nèi)最引人矚目的話題莫過(guò)于如何將‘一帶一路’倡議付諸實(shí)踐。這不僅是令貿(mào)易界和學(xué)術(shù)界興奮的話題，也是令出版商興奮的話題。”他表示，美國(guó)不僅在協(xié)助非洲等落后地區(qū)發(fā)展方面需要打開(kāi)思路向中國(guó)學(xué)習(xí)，在自身發(fā)展發(fā)面也需要向中國(guó)學(xué)習(xí)。“所以我們需要引進(jìn)更多展現(xiàn)當(dāng)代中國(guó)發(fā)展觀念的書籍。”

　　“中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人、知名企業(yè)家的個(gè)人傳記，也是國(guó)際出版商的興趣點(diǎn)。越來(lái)越多的國(guó)外讀者希望通過(guò)這些人物傳記，來(lái)了解中國(guó)、認(rèn)識(shí)中國(guó)。”北京市新聞出版廣電局規(guī)劃發(fā)展處處長(zhǎng)王偉表示，要想讓世界了解中國(guó)道路、中國(guó)夢(mèng)，必須要學(xué)會(huì)講故事。在美國(guó)累計(jì)售出15萬(wàn)冊(cè)、創(chuàng)下中國(guó)圖書在海外銷售紀(jì)錄的《習(xí)近平時(shí)代》英文圖書，就以傳記形式介紹習(xí)近平從政經(jīng)歷、中國(guó)夢(mèng)和“四個(gè)全面”戰(zhàn)略布局等內(nèi)容。王偉同時(shí)指出，中國(guó)出版物“走出去”仍存在很大的進(jìn)步空間。

　　法蘭克福國(guó)際書展副主席霍爾格·弗蘭高興地看到，中國(guó)展商數(shù)量還在不斷上升，出版物的范圍也有擴(kuò)大趨勢(shì)。他說(shuō)，中國(guó)代表團(tuán)正籌劃未來(lái)同時(shí)展出電視、電影等音像制品事宜，顯示出對(duì)出版物發(fā)展趨勢(shì)的開(kāi)放和包容態(tài)度。德國(guó)DEVAR增強(qiáng)現(xiàn)實(shí)技術(shù)公司市場(chǎng)拓展總經(jīng)理浮天海從中看到了巨大的合作前景，希望與中國(guó)出版商合作開(kāi)發(fā)增強(qiáng)現(xiàn)實(shí)項(xiàng)目。這位正在抓緊學(xué)習(xí)中文的年輕人說(shuō)：“中國(guó)是最重要的圖書出版市場(chǎng)，是我們未來(lái)發(fā)展的重要方向。”